双语|研究：长时间的日晒会削弱脑力

（原标题：研究：长时间的日晒会削弱脑力）

阳光是人类生存所不可缺少的，缺乏日晒会导致缺钙，但是长时间日晒也会对人体康健产生不良影响。新研究发明，头部长时间袒露在阳光下会削弱脑力，导致认知能力降落。

Thosetemptedtosetupofficeinthegardenastemperaturessoarshouldthinktwiceorputahaton.

随着气温骤升，那些想要在户外园子里办公的人应该三思，或者戴上一顶帽子。

Newstudyshowsthatsunshinecoulddiminishbrainpower,makingithardertomaketherightjudgments.

新研究表明，阳光可能会削弱脑力，让人更难以做出正确判断。

Workinginhottemperaturesisalreadyknowntocausehyperthermia–ariseinbodytemperature–whichcancausephysicalexhaustion.Butnowscientistssayprolongedexposureoftheheadtothesunalsoaffectsthebrain'sabilitytofunctionproperly.

众所周知，在高温下事情会导致中暑并让人体力衰竭。但现在，科学家们指出，头部长时间袒露在阳光下也会影响大脑正常运行的能力。

hyperthermia[,ha?p?'θ?m??]:n.中暑，过高热

AstudybyuniversityteamsinDenmarkandGreecesaidworkerscouldbedamagingtheirbrainsbyworkinginhot,sunnyconditions.

丹麦和希腊的大学团队开展的一项研究指出，人们在酷热暴晒的情况下事情可能会损害他们的大脑。

Eighthealthy,activemalesagedbetween27and41tookpartintheresearch.

八名年龄在27岁至41岁之间的活跃的康健男性参与了这项研究。

Thebrainfunctiontestconsistedoffourdifferentcomputer-basedmathsandlogictasksthatreliedonprecisecalculations.Fourheatlampswerepositionedtoradiateeitheronthelowerbodyortheback,sideandtopoftheirheads.

这项脑部功效测试包罗四个基于计算机的数学和逻辑使命，均需准确计算。测试时，研究职员将四台加热灯放在差别位置，分别照射人体下半身、背部、侧面和头顶。

ProfessorLarsNybo,ofthedepartmentofnutrition,exerciseandsportsattheUniversityofCopenhagen,said:"Thisstudyprovidesevidencethatdirectexposuretosunlight–especiallytothehead–impairsmotorandcognitiveperformance."

哥本哈根大学营养、熬炼和运动系教授拉尔斯·尼伯说：“这项研究提供的证据表明，直接袒露于阳光下——尤其是头顶——会损害运动和认知体现。”

Thedeclineinmotorandcognitiveperformancewasobservedat38.5degrees.

在温度到达38.5度时可以观察到运动和认知体现的降落。

Researcherssaidthoseexposedtosunlightforlongperiodsshouldcovertheirheads.

研究职员称，长时间袒露在阳光下的人应该戴遮盖头部。

ProfessorAndtreasFlouis,oftheFAMELaboratoryinGreece,said:"Itisofgreatimportancethatpeopleworkingorundertakingdailyactivitiesoutsideshouldprotecttheirheadagainstsunlight."

希腊FAME实验室的安德特雷亚斯·弗卢伊斯教授说：“逐日在户外事情或活动的人应该掩护头部免受阳光照射，这一点非常紧张。”