best man你以为是“最好的人”？那你可错了，这些英语你可得小心
摘要: 有些英语单词很简单，但总是一下就把人难住了，因为如果你照字面翻译，只要觉得有些别扭，那十有八九是你翻......
|
http://www.fjnrzq.cn http://www.cjnbzb.cn http://www.gmnlzj.cn http://www.csnjzj.cn http://www.gwnczp.cn http://www.knnwzz.cn http://www.drndzr.cn http://www.bsnyzd.cn http://www.fjnczn.cn http://www.bcnpzs.cn 有些英语单词很简单，但总是一下就把人难住了，因为如果你照字面翻译，只要觉得有些别扭，那十有八九是你翻译错了，所以这种简单的单词往往会给我们一个很大的误区。 “他是婚礼上最好的人”?如果你这么翻译的话，可能就会觉得有些莫名其妙，没头没尾的一句话肯定是有问题的。 如果伴郎不止一个，这个best man则是主伴郎，其他伴郎叫做“groomsman”,这还只是单数，复数要变成“groomsmen”。 没错，这个“maid for honor”就是“伴娘”，而且和伴郎一样，如果有多个伴娘的话，这个是代表“主伴娘”，其他伴娘则是“bridemaid”,复数只需加上“s”即可。 “锁匠的房间在哪里?”这样的翻译想想也是蛮奇怪的，谁会问一个锁匠的房间呢?而且外国人一般不会问别人这么私人的问题，朋友就除外。 而且不要因为“lock”表示“锁”，就想当然地意为“locker”就是“锁匠”，锁匠的英文叫做“locksmith”,因为早先前的职业都是以姓称呼，所以很多有关金属的工作都和这个“smith”挂钩。 这个“famous”大家都知道，“著名的”，如果你不知道这个单词的意思，根据前缀“in”也能猜到大意，应该跟“famous”是相反的意思。 正确的翻译是：“这个国王因为残暴而臭名远扬”，这里的“infamous”不止和“famous”意思相反，而且还是背道而驰，意为“声名狼藉的”、“臭名远扬的”。 如果你觉得你有学到知识的话，可以多多关注这个账号，这个账号还有很多类似的文章，谢谢! 
|
 鲜花 |
 握手 |
 雷人 |
 路过 |
 鸡蛋 |
